1
00:01:29,298 --> 00:01:32,885
Desculpe por mantê-lo esperando,
Inspetor. O veredicto foi dado.

2
00:01:33,094 --> 00:01:37,306
Você é um sortudo.
Ilha Azul, full of wonder and nature.

3
00:01:37,515 --> 00:01:39,016
É um ótimo lugar.

4
00:01:41,894 --> 00:01:44,605
Não desanime! Isso é um teste, Atsuko!

5
00:01:56,701 --> 00:01:59,245
Você é a Rainha da Selva!

6
00:02:08,337 --> 00:02:11,799
"

7
00:02:29,150 --> 00:02:32,153
Ei, Atsuko, você ainda está aqui?

8
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Eu pensei que você tinha o dever de limpeza
em torno das ruínas esta manhã.

9
00:02:35,489 --> 00:02:39,118
Vamos, agora. O descuido pode ser mortal.

10
00:02:52,631 --> 00:02:54,133
Tudo o que faz é chover.

11
00:03:00,765 --> 00:03:02,058
Oi, Atsuko...

12
00:03:02,850 --> 00:03:06,103
Todos na casa estão todos animados,
esperando por seus presentes.

13
00:03:06,312 --> 00:03:07,813
Como você pode desistir?

14
00:03:09,690 --> 00:03:12,026
Como idosos, este é o nosso destino.

15
00:03:16,989 --> 00:03:18,741
Você não vai fugir, seu pequeno ladrão!

16
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Vamos, qual é o seu nome?!

17
00:03:20,868 --> 00:03:22,995
Você pelo menos tem um nome, certo?! Eh?!

18
00:03:23,204 --> 00:03:25,539
Se você não me contar, então eu jogo você na polícia!

19
00:03:29,752 --> 00:03:31,253
Você está a caminho da prisão!

20
00:03:35,466 --> 00:03:39,261
Sim, polícia? Eu tenho um ladrão furtivo...

21
00:03:40,596 --> 00:03:42,098
Estou levando isso.

22
00:03:43,182 --> 00:03:44,392
Ora, seu pirralho!

23
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
Espere aí!

24
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
- -Venha buscá-los, se puder! Bem aqui!

25
00:03:48,646 --> 00:03:52,566
Eu tenho que me afastar dela,
ou acabarei sem nada de bom.

26
00:04:00,616 --> 00:04:01,826
Olá!

27
00:04:02,701 --> 00:04:04,328
Pegamos um ladrão!

28
00:04:08,374 --> 00:04:09,792
Eles estão aqui.

29
00:04:10,000 --> 00:04:12,044
Obrigado por ter vindo. Temos um ladrão.

30
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
Você poderia jogá-la no rio
ou algo assim, para que ela nunca mais volte?

31
00:04:16,215 --> 00:04:17,716
Remova seu pé.

32
00:04:22,263 --> 00:04:25,391
Uma pequena lagarta bem grande que temos aqui!

33
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Pare com isso.

34
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
Vou mandar todos vocês para o inferno!

35
00:04:33,607 --> 00:04:35,860
Chamando os porcos para mim! Isso foi sujo!

36
00:04:36,777 --> 00:04:38,154
Bang!

37
00:04:43,492 --> 00:04:44,702
Olhe para mim.

38
00:04:46,245 --> 00:04:48,289
Olhe para mim.

39
00:04:55,004 --> 00:04:56,589
Obrigado, senhora.

40
00:04:58,424 --> 00:04:59,550
Aqui.

41
00:05:00,217 --> 00:05:01,844
Qual o seu nome?

42
00:05:02,052 --> 00:05:03,721
Seu nome.

43
00:05:03,929 --> 00:05:05,306
Vanessa Lee.

44
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
Onde você mora?

45
00:05:14,440 --> 00:05:18,027
Ei! O que é isso?! Eu nem estou com fome!

46
00:05:28,496 --> 00:05:32,041
Minha... Marmelada se foi...

47
00:05:32,249 --> 00:05:33,834
Está tudo bem, meu jovem.

48
00:05:34,043 --> 00:05:36,420
É hora da “Operação: Pegue Marmelada”.

49
00:05:36,629 --> 00:05:39,632
Nada é impossível
para minha Rainha da Selva.

50
00:06:00,069 --> 00:06:01,195
O que?

51
00:06:07,201 --> 00:06:08,994
Isto é uma troca.

52
00:06:09,203 --> 00:06:10,454
Eu te dei isso, tia,

53
00:06:10,663 --> 00:06:13,666
então é por isso que você comprou
aquela comida para mim ontem.

54
00:06:13,874 --> 00:06:18,963
Não é como se eu não tivesse dinheiro.
Eu simplesmente não quero usá-lo.

55
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
Não me tome por um mendigo.

56
00:06:25,719 --> 00:06:27,137
O que você está fazendo aqui, afinal?

57
00:06:28,430 --> 00:06:31,559
"Operação: Pegue Marmelada."

58
00:06:31,767 --> 00:06:32,851
O que é isso?

59
00:06:34,103 --> 00:06:36,355
Um fugitivo... macaco de estimação.

60
00:06:36,564 --> 00:06:37,565
Isso é bobagem.

61
00:06:38,732 --> 00:06:39,817
Aí está!

62
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Nossa!

63
00:06:49,827 --> 00:06:51,704
Oh sim!

64
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
O que? Será preciso mais do que isso para matá-lo.

65
00:07:02,506 --> 00:07:04,758
Eu não fiz nada de errado!

66
00:07:09,013 --> 00:07:10,931
- -Ei!
- -Olá.

67
00:07:21,984 --> 00:07:24,737
Precisamos fazer uma festa de boas-vindas para você.

68
00:07:24,945 --> 00:07:27,781
Tenho que me apressar e pegar você
acostumado com este lugar.

69
00:07:27,990 --> 00:07:28,699
Capitão...

70
00:07:28,907 --> 00:07:31,619
Esqueça aquele negócio da Marmelada.

71
00:07:31,827 --> 00:07:34,580
Que tipo de garota é Vanessa Lee?

72
00:07:34,788 --> 00:07:36,624
Wanessa, né?

73
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
Você já viu os relevos de pedra
nas ruínas de Temanaga?

74
00:07:40,461 --> 00:07:41,295
Não.

75
00:07:42,338 --> 00:07:44,798
Tem esses relevos de pedra na entrada, viu?

76
00:07:45,007 --> 00:07:47,635
O homem sentado em uma cadeira é o Rei Temanaga.

77
00:07:47,843 --> 00:07:51,305
Depois há essas mulheres,
estendendo um pote para Temanaga,

78
00:07:51,513 --> 00:07:55,351
e brilha! É chamado de Pote de Ouro.

79
00:07:55,559 --> 00:07:58,604
Era para ser enterrado
naquelas ruínas em algum lugar.

80
00:07:58,812 --> 00:08:00,356
Dizem que se você subir o canal de água,

81
00:08:00,564 --> 00:08:03,984
você chegará à câmara de Temanaga,
e é aí que está,

82
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
mas ninguém nunca esteve lá dentro.

83
00:08:06,236 --> 00:08:09,740
Foi consagrado como solo sagrado
desde os tempos antigos, você vê.

84
00:08:09,948 --> 00:08:11,158
Mas então, de vez em quando,

85
00:08:11,367 --> 00:08:13,911
haverá estranhos
que violam essa tradição,

86
00:08:14,119 --> 00:08:17,998
e seu pai era um desses personagens.

87
00:08:18,207 --> 00:08:21,960
Ela ainda era uma menina
de quinze anos quando ele a trouxe junto.

88
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
O tipo rebelde,
sempre brigando com todo mundo.

89
00:08:25,339 --> 00:08:27,132
Ela estava fora de controle naquela época,

90
00:08:27,341 --> 00:08:31,053
mas agora ela mora sozinha,
e trabalha na plantação de coco.

91
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
O que aconteceu com o pai dela?

92
00:08:32,721 --> 00:08:36,266
O pai dela morreu no rio, no ano passado.

93
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Uau, tia! Legal demais, pela metade.

94
00:08:56,453 --> 00:09:01,834
Desculpe pela coisa do macaco.
Mas não fiz isso de propósito.

95
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Não sou obrigado a me desculpar.

96
00:09:06,130 --> 00:09:07,631
Espere, tia!

97
00:09:10,134 --> 00:09:11,385
Aqui!

98
00:09:27,651 --> 00:09:29,445
Este é o meu lugar secreto.

99
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Na verdade, é ainda mais cênico.

100
00:09:35,659 --> 00:09:37,327
Quando o céu estiver limpo.

101
00:09:47,963 --> 00:09:49,548
Cuidado, tia!

102
00:10:12,988 --> 00:10:17,284
Ouvi falar de você, tia.
Você é super famoso. E um bandido, ainda por cima.

103
00:10:17,493 --> 00:10:20,245
Você estava jogando os dois
a polícia e o Monstro, certo?

104
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
Ninguém poderia tocar em você, hein?

105
00:10:23,874 --> 00:10:27,002
Entendi. Sim, tenho um monte!

106
00:10:28,128 --> 00:10:31,548
Mas você está muito deprimido consigo mesmo.
Se você é realmente tão torto,

107
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
então você realmente deveria
saia e seja torto.

108
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Vanessa...

109
00:10:38,138 --> 00:10:39,598
Você diz alguma coisa?

110
00:10:39,807 --> 00:10:41,725
Por que você está perto de mim?

111
00:10:43,602 --> 00:10:45,813
Você não quer que acabe aqui, certo?

112
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
Posso dizer pelo seu rosto.

113
00:10:47,815 --> 00:10:50,275
Eu não me importaria de ajudar você.

114
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
Isto é, se você me ajudar, em troca.

115
00:10:53,612 --> 00:10:54,655
Significa o quê?

116
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
A panela de Temanaga. Você sabe disso, certo?

117
00:10:57,658 --> 00:11:00,244
Estou trazendo isso para fora. A descoberta do século.

118
00:11:00,452 --> 00:11:02,287
Tia, você será super famosa.

119
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
Por que? Você quer ser famoso?

120
00:11:05,499 --> 00:11:08,460
Hum-mm. Tudo que eu quero é o dinheiro.

121
00:11:08,669 --> 00:11:12,464
Quero dizer, tem que valer a pena
uma fortuna se encontrarmos, certo?

122
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
Eu estava esperando por isso, sabe?

123
00:11:15,467 --> 00:11:17,845
Para uma parceira como você, tia.

124
00:11:26,603 --> 00:11:30,107
O caminho até aqui pode ser escorregadio,
então por favor tenha cuidado.

125
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
Esta é a entrada do canal de água.

126
00:11:36,697 --> 00:11:40,284
Como este é considerado solo sagrado,
este lugar está fora dos limites.

127
00:11:40,492 --> 00:11:42,995
Mas, por favor, olhe para esses relevos de pedra.

128
00:11:43,203 --> 00:11:46,290
Este é o Pote de Ouro do Rei Temanaga.

129
00:11:46,498 --> 00:11:48,458
É por causa desse alívio que dizem

130
00:11:48,667 --> 00:11:52,337
que a câmara do rei
está aqui dentro, mas será que é mesmo assim?

131
00:11:52,546 --> 00:11:53,130
Com licença,

132
00:11:53,338 --> 00:11:56,633
mas o pote de ouro está exposto em algum lugar?

133
00:11:56,842 --> 00:11:59,636
O problema é que ninguém nunca o encontrou.

134
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
Hoje em dia, é comum
que a lenda do Sr. Temanaga

135
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
não é, de fato, verdade.

136
00:12:39,092 --> 00:12:41,803
Tia, vamos hoje à noite.

137
00:12:42,012 --> 00:12:45,015
Vanessa, não tem maconha nas ruínas, tem?

138
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Todo mundo diz isso.

139
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
Eu sei.

140
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
Mais acima nas ruínas, há um beco sem saída.

141
00:12:56,360 --> 00:13:00,280
Mas a pedra das ruínas e
a pedra do muro bloqueando o caminho

142
00:13:00,489 --> 00:13:01,823
são completamente diferentes.

143
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Em outras palavras, ainda há
algo mais à frente.

144
00:13:04,493 --> 00:13:07,287
Meu pai disse isso e eu também acho.

145
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
Significa que "não está lá"
não porque eles não o encontraram,

146
00:13:10,207 --> 00:13:12,000
mas porque eles não conseguem encontrá-lo.

147
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
Por que? Depois de entrar no
solo sagrado e roubar o pote,

148
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
não há como voltar.

149
00:13:16,797 --> 00:13:20,175
Voltando para onde?
Não tenho para onde voltar aqui,

150
00:13:20,384 --> 00:13:22,052
e eu quero seguir em frente.

151
00:13:22,260 --> 00:13:24,054
Ir em frente? Para onde?

152
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
Para onde ele está.

153
00:13:26,765 --> 00:13:27,849
Um homem?

154
00:13:28,058 --> 00:13:30,519
Sim, um homem. Isso está errado?

155
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
Um tolo de homem,
que partiu apenas com seu violão.

156
00:13:33,480 --> 00:13:36,274
Disse que iria se dar bem como músico profissional.

157
00:13:36,483 --> 00:13:39,569
Eu pensei comigo mesmo,
do que ele está falando? Ele é um idiota.

158
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
Mas então ele foi embora.

159
00:13:42,280 --> 00:13:45,242
Honestamente, suas músicas não são normais.

160
00:13:45,450 --> 00:13:48,620
Eles são tão coxos quanto eu agora.

161
00:13:48,829 --> 00:13:53,875
Não é difícil adivinhar como ele vai
terminar. Muito fácil de imaginar.

162
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
É por isso que tenho que ir até ele. Você sabe?

163
00:13:59,381 --> 00:14:01,591
Realmente não faz sentido como
você pode ser tão burro e tão correto.

164
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Eu não entendo você de jeito nenhum.

165
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
Que tal pararmos
girando os polegares e indo em frente?

166
00:14:07,305 --> 00:14:11,018
Você não precisa vir se não quiser.
Decidi que iria hoje à noite.

167
00:14:12,394 --> 00:14:15,856
Serei eu quem estará sorrindo.
Basta você assistir, eu definitivamente estarei sorrindo.

168
00:14:21,278 --> 00:14:23,739
Rocha Morena...?

169
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
O que você está fazendo, Ricardo?
Eles te dão um chute?

170
00:14:37,878 --> 00:14:40,380
Ofereci-me como voluntário para vigiar você.

171
00:14:40,589 --> 00:14:43,300
Acho que conheço você melhor do que ninguém.

172
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
Você tem certeza de vir
em contato com Michiko Malandro.

173
00:14:47,679 --> 00:14:51,224
E você estaria disposto
para contar com a ajuda de Monstro para esse fim.

174
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Como você já fez antes.

175
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
O que isso traz para você? Uma promoção?

176
00:14:57,606 --> 00:14:58,565
Sim.

177
00:14:58,774 --> 00:15:01,234
Quantas vezes você vai
me vender antes de ficar feliz?

178
00:15:01,443 --> 00:15:04,196
Duvido que consiga corresponder às suas expectativas.

179
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
Neste momento, ao contrário de quando
Eu estava vivendo tão teimosamente,

180
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
Estou me divertindo imensamente.

181
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
Fazendo segurança para passeios pelas ruínas,
e patrulhando a selva?

182
00:15:14,998 --> 00:15:15,832
Sim.

183
00:15:16,041 --> 00:15:21,088
Eu não vi você sorrir nenhuma vez.
E eu tenho observado você há muito tempo.

184
00:15:21,296 --> 00:15:25,383
É assim que você está tentando
para me provocar? Ouça, Ricardo,

185
00:15:25,592 --> 00:15:28,553
Monstro virá atrás de mim
sobre o que aconteceu também, você sabe.

186
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
Esse é o tipo de homem que Satoshi Batista é.

187
00:15:31,348 --> 00:15:34,643
Não há uma oração das coisas
indo do jeito que você parece pensar.

188
00:15:38,522 --> 00:15:42,651
Se eu sair daqui, terei que
arriscar minha vida perseguindo Michiko.

189
00:15:43,693 --> 00:15:45,612
Já estou farto disso.

190
00:16:12,848 --> 00:16:14,349
Você estava esperando por mim, certo?

191
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Vanessa...

192
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
O quê?

193
00:17:06,484 --> 00:17:07,319
Vamos voltar.

194
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
Por que?

195
00:17:08,653 --> 00:17:10,280
Há um acúmulo de gás.

196
00:17:13,408 --> 00:17:15,702
- -Vanessa!
- -Deixe-me ir!

197
00:17:15,911 --> 00:17:16,953
Ainda posso continuar!

198
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
Você quer morrer aqui?!

199
00:17:18,997 --> 00:17:20,373
Se eu fizer isso, então é isso, certo?

200
00:17:20,582 --> 00:17:22,709
É triste dizer, e eu realmente odeio dizer,

201
00:17:22,918 --> 00:17:25,462
mas se eu ficar assustado
cada pequena coisa, então daqui em diante,

202
00:17:25,670 --> 00:17:28,048
você acha que eu vou
poder proteger o homem que amo?!

203
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Sem chance. Não vou deixar você ir de jeito nenhum.

204
00:17:30,300 --> 00:17:32,636
Suficiente! Se você vai
fique no meu caminho e depois saia!

205
00:17:34,387 --> 00:17:36,473
O que diabos você está fazendo, sua bruxa velha e suja?!

206
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Pare--

207
00:18:15,887 --> 00:18:18,098
Não posso ir além disso, hein?

208
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Obrigado.

209
00:19:37,969 --> 00:19:39,679
Olha, tia.

210
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
Maldito tempo bom.

211
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
Eu estou indo. Vou mesmo sem ele.

212
00:19:50,440 --> 00:19:51,733
Ele está esperando por mim.

213
00:19:54,611 --> 00:19:57,197
Você está bravo? Huh?

214
00:19:57,405 --> 00:20:00,408
Eu te darei o que você quiser. Aqui.

215
00:20:07,582 --> 00:20:09,876
Ah, olhe, Atsuko!

216
00:20:30,230 --> 00:20:32,982
Sim, Delegacia de Ilha Azul.

217
00:20:33,191 --> 00:20:38,154
Sim, senhor! Atsuko? Sim,
ela está trabalhando duro, como sempre, hoje.

218
00:20:38,363 --> 00:20:40,240
Sim, senhor! Tudo bem, adeus.

219
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Pensando bem,
Eu não a vi esta manhã.

220
00:21:00,718 --> 00:21:02,846
Vamos, Ricardo.

221
00:21:03,054 --> 00:21:06,391
O que quero dizer é,
Vou ajudá-lo a ser promovido.

222
00:21:06,599 --> 00:21:08,101
Vamos, levante-se.

223
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
Estamos indo para a cidade dos tomates.

224
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Perseguindo você, perseguindo você

225
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Numa noite em que o céu
está bastante cheio de estrelas

226
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Eu quero acreditar em um milagre
isso nunca vai acontecer

227
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Eu olharia para sempre seu rosto de perfil,

228
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
sempre sentado bem entre eu e ele

229
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Eu era o melhor amigo ao seu lado

230
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
com meus verdadeiros sentimentos guardados em meu coração

231
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Se eu pudesse transmiti-los a você aqui e agora,

232
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Eu me pergunto se o mundo se transformaria

233
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Eu não acredito em Deus, mas ainda assim,

234
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Eu desejo a uma estrela

235
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Eu sinto sua falta agora

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nessas noites sem dormir
meus sentimentos só se aprofundam

237
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Querida, eu te amo

238
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Só depois que te conheci é que percebi

239
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
minha solidão e desgosto

240
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Sempre procurando por você

241
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, meu melhor amigo

242
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
Eu quero te abraçar